Teoretický úvod

Na svých stránkách již sice mám jeden návod na tvorbu DVD, ale je možná zbytečně moc komplikovaný a chybí v něm popis vytváření titulků. Tento návod by měl sloužit jako jednoduchý průvodce co nejkvalitnějším převodem z AVI (nebo i jiných formátů) na DVD-Video a nebudu Vás tolik obtěžovat suchou teorií. Doufám, že jej pochopí každý, kdo ví co je adresář a soubor a umí rozbalit zip archiv (což kupodivu většina uživatelů PC nezvládá). Předpokládám, že zdrojové video je v tzv. formátu DivX (neexistující smyšlený formát). Jde typicky o AVI video s MPEG-4 kompresí (DivX, XviD), zvuk je obvykle zkomprimován do AC3 nebo MP3. K tomu jsou ještě někdy titulky v textovém formátu SUB nebo SRT. Celé toto nehomogenní spojení nazývají dilteanti ve snaze o maximální zjednodušení jako formát DivX a vnáší tak do oboru nové zmatky a nejasnosti, jako by jich už tak nebylo dost. Cílem tohoto návodu je sjednotit všechny tyto zdroje a převést je do striktního a existujícího standardu DVD-Video. Jedná se o standard velmi špatný a problémový, ale pokud si někdo pořídil přehrávač bez podpory MPEG-4, je tohle jediná možnost, jak na něm video přehrát. Proces, který popíši, převede všechny elementy (obraz, zvuk a titulky) do formátů splňujících standard DVD-Video. Prvním krokem bude převod zvuku do formátu AC3. Poté musíme překomprimovat obraz do formátu MPEG-2 a hlavně se vypořádat s rozlišením a poměrem stran. Tento zákeřný problém rozebírám podrobněji v samostatném článku. Také titulky se musí pro DVD převést do správného formátu (SUP). Na závěr se vše spojí a vypálí jako standardní DVD-Video. Konverzi AVI na DVD zvládají i poměrně jednoduché programy typu DVD Flick nebo The FilmMachine. Můj návod je ale obecnější a snaží se o vyšší kvalitu. Také byste se při mém postupu neměli dostat do žádných neřešitelných problémů. Pokud tedy automatický program selže, zde je cesta.