Prvním krokem

je vytvoření korektního souboru MPEG1. Zdrojem může být divx, dvd nebo i vlastní nagrabovaný záznam. Metody jsou popsané v jiných článcích Postupů a já je opakovat nebudu. Snad jenom další způsob, jak dostat titulky do videa.
DIVX -> MegaDVD
Většina moderních DVD přehrávačů a televizorů je schopná akceptovat záznam NTSC, proto odpadá jeden problém. Ale přesto, jistota je jistota. Postup na převod NTSC->PAL je popsán v jiném článku.
Máme tedy evropsky přijatelný soubor Cokoliv_PAL.avi, k němu patřící nekomprimovaný Cokoliv_PAL.wav a titulky, optimální jsou ve formátu .sub, samozřejmě se správným framerate. Obojí obstará utilitka consub. Její prostředí je sice dosovsky strohé, takže s myší se v ní moc nevyřádíte, ale dostatečné.