Data: "Nevěřím, že to jsou lidé, pane, když se podívate blíže, zjistíte, že nosí něco, o čem by člověk z jedenadvacátého století řekl, že to je kožený kufřík a nosí obleky od Armaniho."
Riker a Picard se společně zhrozí: "Právníci !!"
Geordi: "To nené možné. Všichni právníci byli shromážděni a posláni do slunce v roce 2017 během Velkého probuzení."
Data: "To je pravda, ale zdá se, že někteří přežili..."
Riker: "Obklopili borgskou loď a obalují ji všelijakým papírem."
Data: "Myslím, že se tomu ve starých časech říkalo Červená páska přes oči, která se odsouzenému přivazovala před popravou."
Riker:"Trhají Borg na kousky!"
Picard: "Vypněte obrazovku. Na tohle se nemůžu dívat, ani když je to Borg."

Je slyšet

přes reproduktory: "Toto je admirál Bill Gates z vlajkové lodi Monopolu Microsoft. Zjistili jsme nedovolené užívání neregistrovaného software v tomto sektoru. Vzdejte se všech svých aktiv a my vás ušetříme právních tahanic. Máte 10 sekund. Devět, osm, sedm. . ."
Data: "Ta cizí loď právě otevřela přední torpédomety a vystřelila tisíce objektů humanoidního tvaru."
Picard: "Zvětšete výhled na ten cizí shluk."
Riker: "Dobrotivý bože, kapitáne! To jsou lidé, letící přímo proti Borgské lodi v oblecích bez podpory života! Jak mohou přežít úskalí hlubokého vesmíru?"

Picard: "No nic, tak počkáme, a uvidíme, jak dlouho dokáže tento solitaire omezovat jeho funkčnost."
Uběhly dvě hodiny. . .
Riker: "Geordi, jaký je stav Borga?"
Geordi: "Jak se dalo čekat, Borg se pokouší, přestavět aby vyrovnal požadavky na kapacitu paměti a obvodů, ale pokaždé, když úspěšně zvětší zdroje tak přiblížím naši nejbližší sondu, aby vyslala více modulů Windows z něčeho nazvaného Balíček zábavy od Microsoftu."
Picard: "Kolik tím získáme času?"
Data: "Při momentální schopnosti Borgu řešit hry a dohrát je, bych si dovolil odhadnout, že se budou bavit ještě dalších šest hodin."
Geordi: "Kapitáne, další plavidlo vstoupilo do tohoto sektoru!"
Picard: "Identifikace."
Data: "Vypadá to, že má velice podobné výsostné znaky jako Microsoft."

Picard:

"Vynikající práce. To je ještě lepší než nápad neřešitelného geometrického obrazce."
O 15 minut později. . . .
Data: "Kapitáne, podařilo se nám úspěšně nainstalovat Windows do řídící jednotky a jak jsme očekávali, okamžitě začaly spotřebovávat 85 % všech zdrojů. Nicméně jsme nedostali informaci o očekávaném upgrade."
Geordi: "Naše senzory zachytily nárůst kapacity borgské operační paměti a taktovací frekvence jejich obvodů tak, aby vyrovnaly způsobené ztráty, ale stále nemáme žádné údaje o upgrade, který by toto vyrovnání eliminoval."
Picard: "Date, prohledejte znovu záznamy a zjistěte, jestli jsme něco nevynechali."
Data: "Pane, myslím, že znám důvod neúspěchu upgrade. Zdá se, že Borg obešel tuto část našeho rafinovaného plánu tím, že neposlal své registrační karty."
Riker: "Kapitáne, nemáme na výběr. Žádám o povolení zahájit úhybný manévr 3F. . . "
Gerdi vzrušeně: "Počkejte, kapitáne, právě jsem zjistil, že kapacita jejich obvodů náhle klesla na 0 %"
Picard: "Date, co ukazují senzory?"
Data: "Vypadá to, že Borg našel interní modul Windows, nazvaný Solitaire, který teď spotřebovává veškerou kapacitu."

Picard:

"Ale Borg má přece schopnost se adaptovat. Neupraví své systémy procesů tak, aby zvětšil kapacitu paměti?"
Data: "To ano, kapitáne, ale jakmile Windows detekují tuto skutečnost, okamžitě vytvoří novou verzi jich samých, známou také jako upgrade. Využívání systémových zdrojů tak exponenciálně roste s každým upgrade Borgu. Ten nebude schopen se tak rychle přizpůsobovat. Nakonec budou všechny jejich procesní kapacity přetíženy a žádná nebude schopna své normální operační funkce."

Picard:

"Pane LaForgi, už slavíte nějaké úspěchy na poli hledání slabiny Borga? A vy, Date, už se vám podařilo se dostat do jejich řídících obvodů?"
Geordi:"Ano, kapitáne. Ve skutečnosti byla odpověď v archivech počítačové technologie konce dvacátého století, které jsme prohledali."
Geordi zmáčkne tlačítko a na displeji se objeví nějaké logo.
Riker vypadá poněkud udiveně: "Co ksakru je Microsoft?"
Data se otočí, aby odpověděl: "Dovolte mi to vysvětlit. Pošleme tento program, z několika důvodů pojmenovaný Windows do borgských řídících obvodů. Jakmile se tento usadí v hlavní řídící jednotce, začne spotřebovávat systémové zdroje nezastavitelným tempem."

Preview

České znění
(herecké obsazení – STUDIO VIRTUAL)
PŘEKLAD MICHAELA BRUKOVÁ
DIALOGY A REŽIE JAN PECHA
TEXTY PÍSNÍ A HUDEBNÍ REŽIE ZBYŠEK PANTŮČEK
SÓLO VOCAL TEREZA ČERNOCHOVÁ
PETER PAN VOJTĚCH ROHLÍČEK
JANE ANNA SUCHÁNKOVÁ
HOOK RUDOLF JELÍNEK
SMEE JIŘÍ KNOT
DANNY ŠIMON ŠTĚPÁN
MAMINKA WENDY MAGDALÉNA REIFOVÁ
OTEC EDWARD ZBYŠEK PANTŮČEK
ZTRACENÍ KLUCI
MÉĎA PAVEL DYTRT
FOUSEK PAVEL KŘÍŽ
ČUMÁČEK FILIP HOLEC
DVOJČE 1 MAREK PÁLENÍČEK
DVOJČE 2 TOMÁŠ POLIŠENSKÝ

Tvůrci

Robin Budd (režisér) začal na Návratu do Země Nezemě pracovat už v říjnu 1997. V tu dobu měl za sebou čtvrt století zkušeností v animovaném filmu, animovaný televizní seriál Beetlejuice, který získal cenu Emmy, a doufal, že se mu podaří prokázat svůj talent v celovečerním filmu. Příběh o Peteru Panovi měl rád už od dětství.
„Robin Budd byla opravdu dobrá volba, protože tu látku miluje. Má v sobě ducha původního filmu,“ tvrdí producent Donovan Cook. „Je skvělý v tom, jak umí vizualizovat myšlenku. Zároveň se nebojí experimentovat s novými způsoby vyprávění.“
Temple Mathews (scénář) zaujal pozornost Disney´s před pěti lety scénářem k filmu Lucyin měsíc, takže mu studio nabídlo napsat scénář k Návratu do Země Nezemě. Scénář vznikal v úzké spolupráci se širším tvůrčím týmem, takže - jak Mathews podotýká, práce někdy připomínala hru na tichou poštu. Zároveň ocenil to, že animátoři se většinou dokáží do postaviček, které vytvářejí, zamilovat a na výsledku je to potom znát.

Písničky

Hlavní písničky složila Jonatha Brooke, které filmaři vysvětlili, co potřebují, a ona se následující den vrátila s hotovými songy. „Jonathin hlas je fantastický. Podařilo se jí skvěle vystihnout Janein vnitřní hlas,“ říká režisér Budd.
Jonatha Brooke začala kariéru v roce 1980 jako polovina folkového dua. Když se rozpadlo, vydala se na sólovou dráhu. V roce 1997 založila vlastní nahrávací společnost, kde zatím vydala svá dvě alba.
Další písničky složila skupina They Might Be Giants, John Sebastian a anglická skupina BBMAK.
POUŽITÉ SKLADBY:
„DO YOU BELIEVE IN MAGIC“ – (BBMAK), „SECOND STAR TO THE RIGHT“ – (Jonatha Brooke),
„I´LL TRY“ – (Jonatha Brooke), „HERE WE GO ANOTHER PLAN“, „SO TO BE ONE OF US“

Umělecká režie a vizuální efekty

Umělecký tým měl možnost prostudovat v Disneyho knihovně výzkumů animace všechny dochované materiály k původnímu filmu. Režisér Budd tvrdí, že si tam připadali jako v nebi. Buddovi animátoři našli inspiraci v původních kresbách Petera Pana od Milta Kahla. Ten ho tehdy nakreslil jako dítě, které není na první pohled nijak nápadně hezké, ale je veselé a šibalské. Dále velmi podrobně studovali původní film, aby zjistili, jak někdejší Disneyho animátoři zacházeli se světlem.
Hudba
Skladateli Joelu McNeelymu se podařilo složil hold původnímu filmu, ale hlavně vtisknout tomu novému vlastní charakter. Jeho práce začala tím, že společně s režisérem, producenty a animátory sledoval hrubý sestřih a dohadovali se o tom, kde by byla vhodná hudba a v jakém stylu by měla být. Pak se zavřel do pracovny, kde dvanáct hodin denně, sedm dní v týdnu skládal hudbu. Tu pak nahrál devadesátičlenný symfonický orchestr ve slavném studiu Abbey Road v Londýně. McNeely vytvořil každé postavě vlastní hudební motiv.
McNeelyho hudební vzdělání je velmi různorodé. Začínal jako jazzman, hrál na saxofon. Později studoval na Eastman School of Music. Napsal hudbu k pětatřiceti filmům a televizním pořadům, dirigoval více než třicet nahrávek klasické filmové hudby.

O filmu.

Jedno má nový film s tím původním z roku 1953 společného – je to velký příběh. Divák se také setká se známými postavami. Tvůrci se snažili zachovat ducha originálu a zároveň mu dodat současný tón, který dnešní publikum důvěrně zná.
„Je to strašné, ale čím hlouběji jsme zkoumali originál, tím víc jsme propadali dojmu, že je prostě dokonalý,“ říká režisér Robin Budd. Souhlasí s ním i scénárista Mathews: „Do originálního snímku jsme se všichni zamilovali.“
Nakonec to vyřešili po svém. Zatímco první film je o holčičce, která se bála dospět, ten jejich je o holčičce, která dospěla předčasně a musí znovu najít své ztracené dětství. Odlišnosti jsou i v některých postavičkách. Zatímco v původním snímku je pronásledovatelem kapitána Hooka krokodýl, v novém je to obrovská chobotnice. Chuť na piráty má však stejnou.
Tvůrčí tým také dlouho debatoval o konci příběhu. Nakonec se rozhodoval mezi dvěma variantami: mezi romantickým vztahem mezi dospělou Wendy a Peterem Panem a návratem tatínka z války.
„Myslím, že jsme se rozhodli správně,“ říká producent Christopher Chase. „Jane projde celým dobrodružstvím, dozví se něco o sobě a když se tatínek vrátí domů, má každý pocit, že se všechno obrací k lepšímu. Je to dobrý, optimistický konec.“

Návrat do Země Nezemě

navazuje na klasický film Walta Disneye z roku 1953 Peter Pan. Tentokrát se však do Země Nezemě dostane Jane, dvanáctiletá dcera původní hrdinky Wendy. Děj se odehrává za druhé světové války v Londýně, sužovaném německými nálety. Wendy žije sama se svými dvěma dětmi, protože její manžel musel narukovat. Před spaním jim vypráví o Peteru Panovi a Zemi Nezemi, aby je odvedla od neveselé reality. Zatímco malý Danny její vyprávění jen hltá, Jane nad vyprávěním jen mávne rukou. Od tatínka má důležitější úkol: chránit svého bratříčka. Brzy se však sama ocitne v říši fantazie, protože ji tam unese zlý kapitán Hook, který si ji splete s malou Wendy. Zachrání ji Peter Pan a ukáže jí celou Zemi Nezemi. Jane se setká s vílou Zvoněnkou, která na ni žárlí, se Ztracenými chlapci a dalšími známými i několika novými postavičkami, které jí pomohou najít ztracené dětství a důvěru v to, že zázraky se dějí.

Lynn

„Dustin Hoffman je jeden z mých nejoblíbenějších herců a v té záporné roli byl prostě k sežrání. Ale přesně pravý opak se dá říct o Robinu Williamsovi, toho fakt nemusim (až na jednu vyjímku - Dobrý Will Hunting). Jinak není filmu co vytknout - prostě zase jedna variace na Petra Pana. A docela povedená.“

Garner
„Tak zvláštne nesúrodé a príliš dlhé. Občas nuda.“

Alf
„zoufale přeplácané až za hranici kýče (takže ty dvě hvězdičky zase nejsou tak špatný výkon :-D), skoro mě až mrazí v zádech, když vidím, jakou roli dokáže Robin Williams přijmout...“